Richard,
For me it looks like a program error few check points and you need to refer couple of SAP notes i believe. check below notes
Check currency translation key in KEC3
And see below note
It may be because of different fiscal years?
then see below notes
I hope it helps, lets wait for other Expert's answer on this.
Best regards
Hrusikesh