Enrique, the field that you are trying to update does not exists as parameter in the BAPI_PR_CREATE, the OSS notes that I posted solves the problem in the bapis for purchase order but I am not sure if solves for the PR bapi's. I recommend you to contact SAP openning a ticket.
Regards,
Felipe