Actually, I just figured it out. I can now get it to show tables that exists in the schema that matches the current user name.
A bit tedious as users won't show up under the Catalog and vice versa, but at least tables can be created in the appropriate schema using SQL. Sure there must be a user-friendlier way to do this.
Anyone with input on this would be much appreciated.
Thanks,
/Henrik