Hi,
The system does behave in this way: it asks for overwriting values option every time a transport is created. But, I do agree with you, that the transport system for this tool is not perfect. That's why I recommend maintaining the rules directly in Production. As for the tables generated by FMDERIVE, they are dynamic and can be viewed via FMFMOAP* tables.
Regards,
Eli